aLtYazı by IamNightrider & GaMeR
Günaydın, güzelim.
Haydi kalk yoksa zamanında çıkamayacağız.
Tamamen hazırım.
Haydi, sana waffle yaparım.
- Anne ! - Caitlin.
Çay Üzümleri !
Hey, Cooper. Sende kahvaltı ister misin?
Waffle mı istiyorsun ? iyi çocuk.
Gene yapıyorlar.
Tanrım, bu ikinci oluyor-- Ne zaman taşınmışlardı?
- Üç hafta. - Üç hafta, evet. İsimleri neydi ?
Sanırım Feur. Psikolji departmanından. Hepsi çatlaktır.
O uyandı.
Sessiz oluruz. Çabuk ve sessiz.
İkisinden de istemiyorum.
Ne zaman gidecek ?
Norman Spencer.
Tamam. Reddedilmeye dayanamam. Koşuya çıkıyorum.
Hey. İyi misin ?
Evet.
Haydi, "Bezgin", gidelim.
Trafiğe yakalanmamak için 11:00'de çıkmalıyız.
Saat 11'de.
Biliyorsun, beni istediğin zaman arayabilirsin.
Tatlım, Bu günün geleceğini uzun zamandan beri biliyorduk.
Norman var, bir bahçem var, ve yeni bir evim var.
Endişelenmene hiç gerek yok.
- Sadece senin-- - Gerçekten.
Tamam.
Anne.
- Haydi. - Gitmeliyim.
Haydi, eve gidelim. Buradan çıkmazsan, seni de kaydedecekler.
- Seni ararım. - Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Eve sık sık uğra. - Tamam
- Anneni ara. - Tamam.
- Beatrice, tanıştığımıza sevindim. - Güle güle.
- Siz ikiniz, birbirinize dikkat edin, tamam mı ? - O olmadan, bara gitmeyeceğim.
- Şaka yapıyordum. - Haydi.
Hoşça kal.
Neredeyse başardım.
Ne okuyorsun ?
Ökeryotik Organizmalarda Genetik İyileşme Mekanizması.
Ökaryotik, nasıl ?
Mükemmel.
Oh, bir çift İsveç denizci hücresi...
bakir bir amigo kızı hücresini dağıttı.
Neredeyse bitti.
Çalışman gerekiyorsa--
Hayır, hayır, sadece şunu halletmeme izin ver.
Tamam, neredeyse-- işte geldim.
- Nasıl gidiyor ? - Harika. Sanırım çatlattık.
Şu doğum öncesi şeyi mi ?
Evet, amaçlanan onarımı.
Çok akıllısın.
- Evet. - Madam Curie, Jonas Salk ve Norman Spencer.
- Evet !
- Nasılsın ? - İyiyim.
- Gerçekten mi ? - İyiyim, evet, gerçekten.
Eğer değilsen, önemli değil.
Doğrusunu söylemek gerekirse, .... heyacanlandım.
- Gerçekten mi ? - Evet, evet.
Hayatımı geri ver. Kendim için zaman ver.
İkimiz için zaman.
İyi iş çıkardık. İyi bir çocuk, o.
Biz başardık.
Sadece biz varız, artık.
Biliyorum.
Yorgun musun ?
Hayır.
Biraz eğlenelim mi ?
Tamam.
Tanrım.
Ona ne yapıyor öyle ?
Sanırım sevişiyorlar.
Bekle. Açık kalsın.
- Onları bastırabilir miyiz? - Denemeye değer.
Şu zeki Norman olayını biraz daha yap.
Ve daha yüksek sesle.
Merhaba ?
Bayan Feur ?
Mm-Merhaba ? İyi misiniz ?
O-- O çok oluyor.
Ne- Nefes alamıyorum.
Ve korkuyorum.
Neden ? Neden korkuyorsun?
Bir gün birden, birden ortadan kaybolacağım.
Yapabileceğim birşey var mı ?
Acaba -
- Hatta seninle tanışmamalıydım. - Anlıyorum, üzgünüm. Endişelendim de.
Bu... çit, çok---
Üzgünüm. Bak bana gelip, bir fincan kahve veya--
Tanrım, geri geldi ! Üzgünüm.
Söylediklerimi unut, lütfen. Ne dediğimi bile bilmiyorum.
Çok korkmuş bir hali vardı.
- Peki neden ? - Ondan, sanırım.
- O mu söyledi? - Aşağı yukarı.
Oraya gitmek istiyorum. Oraya doğru yürüyelim.
- Neden ? - Sadece, onun iyi olduğunu görmek istiyorum.
Yeni komşularımıza gidip, onları suçlamayacağız--
- Tatlım, bunu kastetmedim. - Özellikle de,..
seks Olimpiyatları yüzünden, bizi uyutmadıkları için.
Norman, onun başına birşey gelirse ne olacak ?
- Hiçbirşey olmayacak. - Hiç affetmeyeceğime--
Tatlım, insanlar tartışır. İnsanlar kavga eder.
Bu bizi ilgilendirmez.
- Bu gece çalışmalıyım. - Biliyorum.
Bu konferans, makalemin ilk sunumu olacak,
ve biraz daha odaklanmalıyım.
Bunun için çalışıyorum.
Onu duymanı isterdim, hepsi bu.
Bak, ne yapacağımı söyleyeyim.
Yarın psikoloji departmanından Harvey Tomes'i arayacağım,
ve o adam hakkında bilgi alacağım, tamam mı?
- Söz mü ? - Evet, söz.
Hey, bayan ! Ne yapıyorsunuz ?
Size bakıyordum.
Ne yapıyorsunuz ?
Bu hoşgeldin şeyini, yeni komşulara bırakmaya çalışıyorum.
- Oh, evde değiller mi ? - Sanırım.
Bu konuda iyisin.
Öyle olsaydım, birkaç hafta önce yapardım.
Ben komşularıma, birinin evimde unuttuğu şaraplardan veriyorum.
- Kalmıyor musun ? - Hayır, sadece nasılsın diye uğradım.
İyi. Ben iyiyim.
Öyle misin?
Neden herkes bunu şaşırtıcı buluyor ?
Çünkü tek kızın üniversiteye başladı, ikiniz çok yakındınız,
ve bilmiyorum, belki de yanıldım.
- Tabii. - Ve hareketli bir sene geçirdin.
Taşınman, yeni bir ev, bahçe.
- Araba. - Ufak bir aksama.
- Bir yıl önce miydi ? - Bu hafta.
Vay, Caitlin. Tam stresslik şeyler.
Tamam, biraz hassas olabilirim.
İyi. İnsansın.
Ve bu hafta boyunca, görevim...
bahçe kulübü için güllerimin fotoğraflarını çekmek.
Oh, tam zamanında geldim, değil mi ? Sana birşey getirdim.
- Nedir o ? - Kamboçya mantar çayı.
Baş ağrısını hafifletir ve ruh sağlığını geliştirir. Floriana getirmemi tavsiye etti.
Harika, beni ruh doktoruna mı anlatıyorsun ?
Hayır, hayır, o tam olarak doktor değil. O sadece aydın ruhlu biri.
- Benim gibi. - Bu daha kötü. Benim dedikodumu yapıyordunuz.
Bir değişiklik farkettin mi ?
Tanrım ! Almışsın !
- Evet. - Çok hoş.
Evet, güzeldir, bir limo.
Bir koca kaybedersin, bir araban olur.
- Birkaç erkek bulmama yardımcı olur mu? - Kesinlikle.
Harika. Neyse, gitmeliyim. Kendine iyi bak.
Çay için teşekkürler.
Norman.
Norman. Norman !
- Buraya gel. Bunu görmelisin. - Ne--
- Ne oldu ? - Bak.
- Ne, Claire ?
Sa-- Sanırım birşey gördüm--
- Ne ?
- Birşey gördüğümü sandım. - Tanrım. Harika.
Merhaba. Caitlin orada mı?
Ne zaman döner ?
Aradığımı söyler misiniz ? Sağol, Beatrice.
Neyse, buda bir başlangıç.
Cooper, haydi. Topunu al !
Neyin var senin ?
Cooper, en sevdiğin top.
Alo ?
Merhaba. Birkaç saat daha buradayım. Üzgünüm.
Tabi, eve gelmemi istemiyorsan.
Hayır. Önemli değil.
Emin misin ?
Claire ?
Ah, kesinlikle. Acele etme.
- Görüşmek üzere. Seni seviyorum. - Seni seviyorum. Güle güle.
Cooper !
İyi. Nasıl istersen.
Birçok cins denedik ama şimdi halothane kullanıyoruz.
Halothane ? Yatıştırıcı mı ?
Ayırıcı bir casus. Genel faaliyetleri felce uğratır, fakat bayıltmaz.
Hareket edemez, ama neler olduğunu bilir.
- Merhaba, Bayan Spencer. - Merhaba, Teddy.
- Etkisi ne kadar ? - 5 dakika kadar, bazen üç.
- Memelilerde kullanılabilir mi ? - Evet.
Hastanın hareketsiz, acı duymayan pozisyonda olması istenen işlemlerde.
- Hey. - Merhaba.
Merhaba tatlım. Neler oluyor ? İyi misin ?
- Sesler duydum. - Ne tip sesler ? Nerede ?
- Seni rahatsız etmek istemedim, ama -- - Ne sesi ? Nerede ?
Evde. Korktum.
- Polisi aradın mı ? - Hayır.
Ben yokken polise evi kontrol ettireceğim.
Harika. "Karıma bir göz atar mısınız ? Sesler duyuyor."
Evet, ve etrafa yayılmasını bekle.
Tatlım, ben New Haven'de konferansta olacağım. Güvende olmanı istiyorum.
Öyleyim. Öyleyim. Sa- Sadece ben..
birşey yok.
Feur'ları aradın mı ?
Evet.
Harvey adamın zararsız olduğunu söylüyor. Bir karıncayı bile incitmezmiş.
Warren. Warren Feur.
Onun hakkında neler var ?
Bana söylemişti ama. Hmm--
Oh, bugün Schumway'i gördüm.
Şu sevdiğin kitabın yazarı.
Kimya bölümü için çalışıyorduk, Bob Shine tanıştırdı bizi.
Bunu seveceksin. Bana döndü...
ve Spencer'ın Teorisi için tebrik etti.
Babanın öldüğünü bilmiyor mu?
Biliyor.
Oh, Norman.
- Ne?
Buna o kadar duyarlısın ki.
- Hayır, değilim. - Hayır öylesin. Her zaman aşırı tepki gösterirsin.
Güzel, buna dikkat etmem gerek, değil mi ?
Mary miydi? Ah, Bayan Feur.
Warren ve Mary?
Evet, Mary, doğru.
Çalışmam gerek.
Merhaba ? Bayan Feur ?
Yardım edebilir miyim ?
Evet.
Ben -Selam.
Ben - Ben yandaki evden Claire Spencer.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben... uğrayıp, mahallemize hoş geldiniz demek istedim.
- Ben-- - Teşekkürler, ancak bunun için iyi bir zaman değil.
- Geç kaldım. - Oh. Karınız yok mu evde ?
Hayır evde değil.
Ne zaman, uh-- Ne zaman döner?
Gitmeliyim.
Oh, Üzgünüm. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne yapıyor ?
Yemeğini yiyiyor, tek başına.
- TV , yemek. - Oh, oldukça kötü
Bu benim shiatsu adamım.
Dinle, eğer tatlı olarak kadın parmakları yemeye başlarsa...
beni yeniden ara..
- Anlaştık. - Güle güle..
Nereye kayboldun?
Lanet olsun.
- Tanrım, Claire.
- Ne yaptığını sanıyorsun sen?
- Ben sadece bakıyordum-- - Gözetleme.
- Bay Feur'u izliyordun. - Neden hala giyinmedin ?
- Giyinmek mi ? - Stan'le yemek.
- Bu gece miydi? - Bu gece.
- Sanırım gecikece-- - 5 dakika içinde hazır olurum.
Ne diyorsun ? Karısını mı öldürmüş ?
Çok mu saçma ? Korkmuştu.
Şimdi kapıya çıkmıyor ama arabası hala garajda.
Belki dışardadır yada gripten yataktadır.
Belkide uzaylılar kaçırmıştır.
- Kimi arıyorsun ? - Restoranı. geç kalacağımızı haber vereceğim.
Köprünün ortasına varana dek telefonun çekmez.
Köprününün ortasında olmadığımızı biliyorum.
- Bak .Gördün mü ?
Güzel, içimi rahatlattın.
-Selam, Stan. - Hey, Claire.
- Norman. - Hey, Stan. Kusura bakma. Geciktik.
- Benim hatam. - Hayır, bizde henüz geldik.
- Yeni arkadaşın nerde? - Geldim.
- Bu-- - Elena?
Oh, Tanrım, Claire! Buna inanmıyorum!
- Bu--
- Birbirimizi tanıyoruz. - Demek istediğim, inananabili--
- Norman. - Selam, Norman. Nasılsın?
- Oh! - Claire, şu haline bak.Harika görünüyorsun!
Mor bikininin üzerinde...
şu parlak taşlardan vardı.
Shhh. Bu--
Fince küfür ediyordu.
Oh, Claire.
- Oh, Tanrım. - Harika bir kadın seçmişim.
- Ne zamandır Vermont'dasın? - Birisi bunu yapmalıydı.
- Ah, Ne iş. - Oh, güzel, Norman burada büyüdü--
- Beau Flynn'nı hatırlıyormusun,Kardiyolojinin başkanı? - Babası burda çalıştı.
- Caitlin nasıl? - Onu sepetlediler.
- Onun izini kolejden sonra kaybettim. - Ne için?
- Bir stajyer olayı yüzünden, bir kız. - Oh, Tanrım, Claire.
- Oh, Yaşlanıyoruz burda. - Tanrım.
- Bu boku burada yiyemeyecekler artık. - Emin olabilirsin.
- En son ne zaman bir araya gelmiştik ? - New York'taydık.
- Oh, tabi, şeyden sonra-- - Michael öldükten sonra.
- Evet. - Michael kim?
- Marlov. - Claire'in ilk kocası
- Oh, müzisyendi. - Evet, mm-hmm.
Biliyorsun, hep beraber geziyorduk
Hiç çaldığını duydunuz mu?
- Hayır. - Ah!
Hayır, ben, ancak sahnede...
- Claire's solo yaparken,
ve gerçekten de, gözümden yaşlar süzülürdü.
Demek istediğim, o muhteşemdi.
E neden bıraktın ?
Oh...
şey, bir gece, um, konser sonrası,
yakışıklı, şık, zeki bir bilim adamıyla tanıştım,
ve üç ay sonra da evlendim.
Ohh. Şimdi --
Vermont'a mı taşındınız?
- Hayır, Boston da yaşıyoruz... - Hayır, Bostondaydık.
Norman bir teklif aldığında..
Ne görevi için?
DuPont Genetikte Yöneticilik.
Oh, Anladım, tabi. Şimdi babanın okulunda ders veriyorsun.
Aslında, artık pek derslere girmiyorum.
Bir araştırma projesi yürütüyorum.
Um, Norman'ın babasının eski işi--
gölde görkemli bir yeri var.
- Yeniliyoruz. - Neredeyse bitti.
- Hayır, bitmedi. - Evet, bitti.
Orayı görünceye dek bekleyin, çok güzel.
- Çok güzel. Göreceksiniz. - Oh, Bahse varım.
Perili.
Hayır ? Gerçekten mi ?
Claire bişeyler duyuyor.
- Ne ? Ne duyuyorsun ? - Ne ?
Ben -- Bilemiyorum
Sesler, fısıltılar duyuyorum.
Bir resim düştü.
Biliyorsun, böyle şeylere inanırım.
- Ciddi misin ? - İnanırım.
Bir dakika bekle. Kim olduğunu biliyor musun ?
Kim olduğunu biliyorum.
Benim eski adam.
Hep evinin yanında olacağını söylemişti.
Bu da neydi ? Tanrım.
- Neler oluyor ?
Sakin ol, Claire. Sorun yok.
Bu kimin fikriydi ?
Benim. Onun.
Düşündük ki--
Buraya gelmek istemedim.
- Neden geldin peki ? - Çünkü benim için üzülüyordu.
- Kocan mı ? - Evet. Eminim sizin beni...
Prozac yada lityum yada benzer birşeyle yüklemeniz için dua ediyordur...
- böylece hayatını barış içinde geçirebilir.
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun ? - Hayır.
- Tedavi görüyor musun ? - Hayır, şey, Valyum.
- Uyumak için. - Uyku problemin mi var?
Bazen, um, Endişelendiğimde.
Sadece geceleri mi endişeleniyorsun?
Hayır Valyumu sadece gece yatarken alıyorum.
Uyumak için mi ?
Niçin endişeleniyorsun ?
Bilmiyorum.
Neden kocanın senin için endişelendiğini düşünüyorsun ?
Çünkü-- bilmiyorum.
Çünkü Caitlin gittiğinden beri--
Şey, kızım okula gittiğinden beri,
Biz--
Ben-- Oh, neden bu kadar zor olmak zorunda?
İşte bir şeker al.
Teşekkür ederim.
Zor... çünkü sana tamamen yabancı biriyim,
ve bizde son derece kişisel şeyleri konuşuyoruz.
Dahası, çoğu insan buraya ilk geldiklerinde,
onların çılgın olduğunu düşüneceğimi sanıyorlar.
Üzülme.
Seni yatırabilmem için en az 3 seans gelmelisin.
Şaka yaptım.
Bunlar güzelmiş. Acı.
Evimde bir hayalet var.
Onu suda gördüm, yanımda, küvette.
Neye benziyordu?
Şeye benziyordu... bana.
Oh, sadece yeşil gözleri vardı.
Kim olduğu hakkında bir fikriniz var mı ?
Belki, ama söylemeyi tercih ederim.
Peki.
Sizce ne yapmam gerekiyor ?
Onunla iletişim kurmaya çalışın,
Ne istediğini bulun.
Ne yapmamı istiyorsunuz, Gidip bir ruh çağırma tahtası almamı mı?
Hayaletin küveti kullanmasını mı ümit ediyorsun ?
Buradaydı. Onu burada gördüm.
İşte bu mantıklı. Sonunda nereden aldın onu ?
Kmart'tan.
Biliyorsun, koruyucu bir dairenin yada birşeyin içinde oturmamız gerekmiyor mu ?
-Bu ne için ? Nereden buldun ? - Boşver.
Ölü kadının ayakkabısını çaldın.
Ölü kadınla ilgili bir şeylere sahip olman gerekiyordu.
Kim demiş? Üzerinde kan mı var?
Bilmiyorum. Parmaklarını mesaj kısmına koy.
Tamam.
Ruhla temas kurmak istiyoruz
-Ne ? - "Temas kurmak istiyorum."
- Oh, unut gitsin - Ne ?
- Hayır, tüm bunlar aptalca. - Üzgünüm
Ne-İlk ismi ne?
Mary... Feur.
Mary Feur. Mary Feur.
Mary Feur.
Biz ...
Mary Feur'un ruhuyla temas kurmak istiyoruz
Bişey olmuyor.
Bu da neydi?
Titriyor.
Evet.
Ne-- Gördün mü ?
Evet.
Cooper!
Dinle, bu ufak seansı -
Norman 'ın bilmesi gerekmez.
Sen söylemezsen bende söylemem.
Kazadan beri,
bana, kırılgan biriymişim gibi davranıyor--
Şey, küvette hayaletler görüyorum değil mi?
Arabanı ağaca tosladın.
Sarsıldı. Hepimiz sarsıldık.
Bu bir kazaydı. Bir yıl oldu. Ben iyiyim.
Tamam mı ?
Tabi ki.
Medyum da değilsin tabi.
Seni yarın ararım.
Hiç arabana erkek aldın mı ?
Bagajda bir tane olacak.
Hoşça kal.
Ne-- Ne istiyorsun ?
- Öldü. - Kim öldü ?
- Kimin öldüğünü biliyorsun lanet olasıca. - Bu Feur şeyi.
Beni dinle.Onu öldürdü, ve ben çıldırmadım!
- Jody ve ben banyoda bir seans yaptık-- - Kim yaptı?
Jody ve ben! Hiçbişey olmadı. Ama döndüğümde ordaydı. Oradaydı.
- Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
-Sen-sen ruh çağırma seansı mı yaptın ?
Bana kızgın mısın ?
Ne ?
- Belkide benim çok meşgul olmama içerleniyorsun. - Hayır.
Bu çalışmaya ne kadar önem verdiğimi biliyorsun.
- Benim için ne kadar önemli biliyorsun. - Evet.
Bir şekilde beni sabote etmeye çalıştığını düşünmekten kendimi alamıyorum.
- Beni incitmeye çalışıyorsun. - Norman, bu seninle ilgili değil.
Bana birşeyler oluor, ve bunun--
senin ilgini çekmekle hiçbir alakası yok.
Evimizde birşeyler oluyor, sevsende sevmesende !
Claire.
Claire, dur. Aşırı tepki gösteriyorsun.
Nasıl davranacağımı bana öğretme.
- Sesini azaltır mısın ? - Hayır!
Belki haklısındır. Belki aklımı kaçırıyorum.
Ama ya haklıysam ? Eğer öldüyse--
- Bunu -- - öldüyse korkunç bir şekilde hem de?
Bunu burada yapmasak?
Sen. Akıllı olduğunu sanıyorsun değil mi ? Yaptığının yanına kalacağını sanıyorsun.
Aslında, onu öldürdüğünü biliyorum, seni katil orospu çocuğu!
- Kimi ? - Bana numara yapma. Karını !
- Üzgünüm. İyi değil durumu.
- Afedersin, lütfen. - Tatlım.
Karımı öldürmedim. İyi misiniz ?
Gel tatlım, tamam mı?
- Hadi gidelim. Üzgünüm.
İyi misin ?
Oh, evet. Ben, ben iyiyim.
Ne oldu, şimdi ?
Oh, Ben,ben sadece Norman'ın yüzünü gördüm.
Benim için korkuyordu.
Evliliğin nasıl gidiyor ?
İyi. Gerçekten iyi.
Birkaç tartışmamız oldu ama,
iyi bir eş ve koca.
Demek istediğim, kafası genelde hep işinde,
ve bazen beni,
görmediğini düşünüyorum.
Biliyorsun, sanki--
benimle ilgili birşeyler yanlışmış gibi.
İyi hissetmiyorum.
Hayır.
Tamam, tamam, Ben-ben-ben bununla nereye varacağını biliyorum
Ama evliliğim iyi.
Şimdi, bazı eksik noktalar var...
gördüğüm...
aslında orada olmayan şeyler.
Bununla ilgilenelim. Ben-Ben bununla ilgilenmeye razıyım.
"Buna ihtiyacın olduğunu düşündüm. Sevgiler, Jody."
Bayan Spencer--
Sizden özür dilemek istiyorum...
davranışlarımla sizi korkuttum.
Ne gördüğümü düşündüğümde--
Lütfen, sadece-sadece--
- Claire Spencer. - Mary Feur.
Bir fincan kahve ister misiniz ?
Hemde çok.
Sizi çitlerde gördüğüm gün korkmuş görünüyordunuz.
Ben-ben hayal gördüğümü sanmıyorum.
Hayır.
Sizi korkutan neydi ?
Siz hiç birisinin nefesinizi kestiğini hissettiniz mi,
beraber geçirdiğiniz ateşli zamanları ve...
ayrıldığınızda hissettiğiniz acıyı düşününün ?
Tabi..
Nefes alamıyordum, ve panikledim
Kimsenin beni duyacağını düşünmemiştim.
Onu bırakmaya çalıştım.
Annemin Providence'teki evine gittim.
Ama fırtınalı bir gece yarısı eve geldi...
ve eve dönmem için yalvardı.
Benim gülünç olduğumu düşünüyorsunuz.
Hayır. Hayır düşün müyorum.
Kısa keseceğim. Sadece Sidon'la konuşmam gerek,
Avrupaya gitmeden bütçemi onaylamasını isteyeceğim.
Templeton'ların karısının ismi neydi ?
- Lois, tatlım. Phil ve Lois Templeton. - Lois, haklısın.
Seni sıkıştırmasına izin verme. Kafanı şişirecektir.
- Selam, Phil. - İşte geldiler.
- Nasılsın? - Selam.
- Seni tekrar görmek ne güzel, Lois. - Selam.
- Oh, merhaba. - Merhaba.
- Oh, Kes şunu
Selam, Claire.
Beyaz şarap lütfen.
- Teşekkürler. - Nasıl gidiyor ?
İyi. Güzel bir parti.
Norman evin sonunda bittiğini söyledi.
- Neredeyse. - Muhteşem.
Bunu bu kadar güzel başardığınızı görmek ne güzel.
- Teşekkürler. - Şey, endişelenmiştim.
Normanın geçen seneki resepsiyonundan bu yana görüşmedik sanırım.
Endişelendin mi ?
Yemin ederim, Amherst ten...
ayrıldığımda yaşlı bir kadın olacağım.
Hayır, hayır, ne dediğini anlayamıyorum.
Sen, Kafan karışık anlaşılan.
Oh, partide.
DuPont Yönetimi için verilen. Hatırladın mı?
Evet, partiyi hatırlıyorum ama--
Oh, Tanrım.
Tamamen unutmuşum. Ben,ben kristallerinizi kırmıştım.
Oh, hayatım. Ucuz bir şarap bardağıydı.
Ama tamamen sınıra gelmiştin.
Nefes alamıyordun.
Hayalet görmüş gibiydin.
"Kayıp kız."
"Madison Elizabeth."
M.E.
"Frank."
"Madison Elizabeth Frank."
M.E.F.
Claire ?
Hey, günaydın.
Tüm gece ayakta mıydın?
İyi misin?
Bunu hatırladın mı?
Geçen sene kaybolan kız.
- Onu tanıyor musun? - Hayır.
Claire, Sormaya korkuyorum.
Neler oluyor ?
Bu o.
- Küvette gördüğüm kadın. - Hayalet.
Evet. Hayalet. Onu Bayan Feur sanmıştım, ama değilmiş.
- Kes şunu, Claire. Claire, kes şunu! - Bu defa haklıyım.
Kes şunu !
Bak, anlamadığım işler peşinde olduğunu biliyorum..
ve burada senin için kalmaya çalıştım ama artık yeter, Claire.
Yeter !
Beraber birilerini görmemizi ister misin ?
Dr. Drayton'u arayacağım.
Ne, Claire ? Ne ?
Ne olduğunu söyle bana.
Bu o.
Bununla ilgili konuşalım, Bay McCain yada--
- McCann. - McCann.
- Uh, -- hiçbirşey bulunanamamış, araba yok-- - Hayır, hiçbirşey.
Dinle, uh, bu kız hayatını sınırında yaşayan birisiymiş.
Etrafta motoru güçlendirilmiş, üstü açık Mustang'le dolaşıyormuş.
Etraftaki çoğu kişi onun Meksika'dan arkadaşlarıyla geldiğini düşünüyor.
Polis otobanda hız yüzünden çevirmiş.
Um, annesi Addison'ın dışında oturuyor.
- Bayan Frank ? - Evet.
İsmim Claire.
Sizinle Madison hakkında konuşmak istiyorum.
Sade kahve lütfen. Yemen saçmalığından olmasın.
Tamam.
Bir öğrenci için yaşlı görünüyorsun.
Öğrenci değilim. Partide tanışmıştık.
Oh, evet sanırım haklısın.
O kadar çılgın bir kızın notlarının A olmasını anlayamamıştım.
Aslında okumayı severdi.
Bazen odasında okumak için günlerce kapandığı olurdu.
Gençken onu özel bir okula göndermek istemiştik.
Maddie bunu duymak bile istememişti.
Kime çektiğini bilmiyorum. Bu huylarını benden almadığı kesin.
Sanırım baba tarafından almış huylarını.
Babası hakkında hiç konuşmazdı.
Evet, kesinlikle.
Babası ayrıldığında 12 yaşındaydı. Daha sonra onun hakkında hiç konuşmadı.
Seslere gerek yok.
Yüzlerine bakarak neler olduğunu anlayabilirsin.
Bazen sesini açarım. Buralarda sanki birileri var gibi hissederim.
Neden burdasın ?
Bilmiyorum.
Odasını görmek ister misin ?
Tam burs. Princetonda da.
Doğu sahilinde kalmak istedi.
Onunla gurur duyuyor olmalısın.
Bu onun çekilmiş son resimleri.
Bu polisin kullandığı resim.
Bakmama izin verin. Özür dilerim.
Alo ?
Claire ?
Merhaba, Dr. Spencer.
Bayan Spencer.
Yasaklanmış meyve.
Bu seni rahatsız etti mi ?
Sanırım bana olan kızgınlığın geçti, değil mi?
O kadar da değil.
Yavaş ol.
Neler oluyor sana böyle ?
- Ne oldu ? - Bu çok kabaca.
Ne zamandan beri ?
Sen--
Kutsal İsa, gömleğim yeniydi.
- Claire, beni dinle. - Neden çeneni kapatmıyorsun, Profesör?
Neden sadece...
çeneni kapatıp ve...
Sanırım o birşeylerden şüphelenmeye başladı.
Kim ?
Karın.
Kes şunu !
- Biliyorsun. - Neler oluyor lanet olasıca ?
Biliyorum.
Ordaydım.
Kazadan hemen önce. Oh, şimdi hatırladım.
Ne ?
Eve gelmiştim.
Fısıltılar vardı.
Seni aynada gördüm...
yerde... onunla... bizim evimizde.
Claire, beni dinle.
DuPont partisindeydi, bana bakıyordu,
- Oydu. - Tatlım.
Bunun için nefes alamıyordum. Bu yüzden ben--
- Bu yüzden bardağı düşürmüştüm. - Tatlım, bunlar bir yıl önceydi.
- Problemlerimiz vardı. - O yüzden mi lanet olasıca öğrencinle yattın ?
- Bunu demek istemedim. - Dokunma bana.
Benden uzak dur.
Dışarı çık !
Dışarı çık dedim !
Tamam.
Claire, lütfen--
Herşeyden vazgeçmiştim.
Claire, lütfen--
- Hayatımdan, müziğimden ! - Sana hiçbir zaman bırakmanı söylemedim.
Başka bir seçim şansım yoktu !
Mükemmel bir-- baba olmalıydın. Bu da mükemmel bir koca,mükemmel aile anlamına geliyordu !
Bu adil değil. Bebekle dolaşan dul bir kadındın.
Bırakmaktan memnundun. Ve bıraktığında, benden nefret ettin ve herşeyini ona verdin !
- Kime ? - Caitlin !
- Onu bunların dışında tut . - Ve sonra, yalnız kalmıştım,
- bazı parlak genç kadınlar beni çekici buluyorlardı-- - Kes şunu!
- ve dayanamadım. Tanrım, dayanamadım. - Dinlemeyeceğim.
- Claire, Bitirmeye çalıştım. - Daha fazla çalışmalıydın.
Ben Adamant'taydım.
Adamant'ta mı?
Şu küçük hippi köyü 7 yönünde bir kaç saat uzaklıkta.
Küçük bir kafede oturdum, ve Norman'ı arkada otururken gördüm,
ama yalnız değildi.
Yanında genç sarışın bir kadın vardı. Ama Yüzünü göremedim
Ve başlangıçta kötü birşey düşünmemiştim.
Merhaba demek için yürürken,
tartışmaya başladılar...
bende durdum.
Ve birkaçgün sonra, kaza geçirdin,
ve hastanede çalışan Stan'den bir telefon aldım,
bana o gün seninle olup olmadığımı sordu,
sesi sanki arabanı ağaca kasten çarptığını ima eder gibiydi..
ve düşündüm, "Oh, Tanrım, Claire farkına vardı. "
ve hastaneye gittiğimde,
Norman'ı gördüm...
ve seni kaybedeceğinden...
korkuyor görünüyordu.
Hiçbirşey söyleyemedim.
Lütfen...
benden nefret etme, Claire.
Senden nefret etmiyorum.
Merhaba, Ben Jody. Telefona cevap veremiyorum.
İsminizi ve numaranızı bırakın, ve belki sizi ararım
Jody, Ben Norman. Claire'i arıyorum.
Lütfen evi aramasını söyler misin?
Onunla konuşamam.
Onu arayıp sabaha evde olacağımı söyler misin ?
Onunla konuşmam gerekiyor.
Norman ?
Norman !
Hayır-- Oh, Tanrım.
Norman !
- Kan basıncı nasıl ? - 80 e 140.
- Kalp atışları ? - Ritim normal. Sinüs normal.
- Ritm Bozukluğu belirtisi yok - Güzel.
Nabız normal. Gözbebekleri reaktif.
- Kendinize dikkat etmenizi öneriyorum hala, efendim. - İyiyim gerçekten.
- Dr. Powell, bir kardiyologla görüşmenizi öneririrm. - Oh, lütfen.
- İcabına bakarım. - Tamam, formu imzalamanız gerekiyor, lütfen.
Tamam, sağolun beyler.
Norman, eğer kendini kötü hissedersen bir CAT taraması yapabiliriz.
Hastaneye gitmeyeceğim... tabi tembellik için bir ilaç bulunmadığı müddetçe.
Tatlım, çok üzgünüm. Eve dönmenden mutluyum.
- Teşekkür ederim. - Oh, hoşgeldin.
Biliyorsun hala kızgınsan,--
- Biliyorum. - Tamam.
Üzülme, Claire. Bu gece ona iyi bak tamam mı?
- Tamam. - Oh, bir daha ki sefere
elektrikli cihazları küvetin yanına koyarken 2 kere düşünün bence.
- Oh, teşekkürler - Teşekkürler.
- Hoşça kal. Ara beni, tamam mı? - Güle güle.
Güle güle.
Dün gece seni aradım. Jody'nin telesekreterine mesaj bıraktım.
Sadece 1 soruya cevap vermeni istiyorum.
Ortadan kaybolmasıyla ilgin var mı ?
Evet.
Onunla bir ilişkim vardı.
Ve ne zaman bitirmeye çalışsam,
tutarsızlaşıyordu.
Buraya eve geldi.
Kendini öldürmekle tehdit ediyordu...
yada seni.
Bunu yapabileceğini hiç düşünmemiştim.
Ama sonra o --
kayboldu.
Oydu, Norman. Seni öldürmeye çalıştı.
- Claire. - Kendin söyledin. Seni öldürmek istiyor.
Bana bir hayaletin saldırdığını mı söylemek istiyorsun?
Kendini öldürmekle tehdit eden birinden söz ediyoruz.
ve şimdi evimizde bir varlık var,
genç, sarışın bir kadın.
Anlamıyor musun ? O yaptı, Norman.
Öldü, ve şimdi seni incitmeye çalışıyor... yada ikimizi.
- Öldüğünü bilmiyoruz. - Tabi ki biliyoruz !
Sadece bir şeyde böyle olab--
Oh, Tanrım.
Oh, bu benim-- benim hatam. Ben-- Evi ben açtım ona
- Neden bahsediyorsun ? - Madison. Ben-ben-ben--
- Saçından bir parça çaldım, ve-- - nerden ?
- Ve ona güç verdim. - Claire, bana hiçbirşey saldırmadı.
Hayalet falan yok.
Bu bir kazaydı. Ben iyiyim.
Senin hatan değildi. Beni dinliyor musun ?
- Evet. - Claire, Tekrarla. Tekrarla.
"Bu bir kazaydı. Benim hatam değildi."
Söyle, Claire.
Biraz uzanmak istiyorum.
Dün gece hiç uyumadım, ve biraz uyumaya ihtiyacım var.
Bir süre yalnız kalmak istiyorum.
Hey, Teddy, Benim. Evet, evet.
Duke'ta ki arkadaşının adı neydi ?,
şu "arayacağın" adam, hani şu paranormal psişik işlerle uğraşan adam?
- Holodnik. - Holodnik, evet.
Um, onunla temasa geçip beni aramasını söyler misin?
- Onunla gerçekten, uh, bugün konuşmam lazım. - Tabi, sorun değil.
Alo ?
Evet, benim.
Aradığın için sağol.
Uh, hayır bayım. O benim babamdı.
Evet, yıllar önce aramızdan ayrıldı.
Evet, öyleydi. Teşekkür ederim.
Bakın, sizi aramamın nedeni ben--
Burada küçük bir problemimiz var ama, uh...
bana çok yakın birisi, um, bir çeşit varlık,
yada ruhla temasa geçtiğine...
inanıyor ve--
Hayır. Hayır, daha önce bu, tür hikayeler anlatmazdı,
Ama, benim asıl bilmek istediğim...
onun bir çeşit...
telekinetik yada benzer şekilde,
bu tür bir iletişime geçip geçemeyeceğini öğrenmekti--
Peki başka bir şey olabilir mi ?
Bu kanıtlanmış mı ?
Oh. Gerçekten mi ?
Dinle, üzgünüm, acaba seni daha --
sonra arayabilirmiyim yada sonra beni arasan diyorum ?
Lütfen.Evet, harika olur. Teşekkürler.
Claire!
Tanrım
İyimisin, Claire?
- Saç Örgüsü. - Ne ?
Sa-- Örgü nerde ?
- Ne örgüsü? Neden bahsediyorsun ?
Tatlım, neden bahsediyorsun? Bundan mı ?
- Neden bahsediyorsun? - Evet.
- Bu da ne? Nerden buldun bunu? - Madison'un evinden aldım
Bu onun mu ?
- Bu Madison Frank'ın saçı mı ? - Evet.
Ne düşünüyorsun ?
Gerçekten bilmiyorum.
Norman.
Evet... Sana inanıyorum.
Hey, Coop.
Sen viyolensel çalıyorsun yeniden.
O gitti.
- Nerden biliyorsun? - Hissedebiliyorum.
Kitapçıdan ısmarladığın kitabı getirdim.
Claire, Yaptıklarımdan dolayı senden nasıl özür dileyeceğimi bilemiyorum
ama bana bir şans daha verirsen...
Sana söz veriyorum ömrümün geri kalan kısmını seni mutlu etmekle geçireceğim
Lütfen.
Senenin son tekne turu. Güzel değil mi ?
Yapraklar tamamen dökülmeden dönmeliyiz bence.
- Biraz uyumak ve kahvaltı için biyerlerde duralım. - Antikalara bakalım.
Evet, uzun zamandır bunu yapmamıştık.
Adamant.
Adamant ?
Evet, 7 yönünde sanat eserleriyle ünlü küçük bir köy.
Büyülenmiş gibisin. Orayı biliyor musun ?
Hayır.
Belki yemek için durabiliriz.
Bu ne içindi ?
Hiçbirşey için.
Oh, Tanrım. Oh, Tanrım.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun
Anlamıyor muyum, Norman ? Bu Madison'un... kolyesi
Onu öldürdün, değil mi ?
Öldürmedim.
Kimseyi öldürmedim.
Tanrım, Claire, beni dinle.
Buraya geldiğimde, zaten ölmüştü.
Kendini burda bizim evimizde öldürmüştü sırf bana zarar vermek için.
Benim apal olduğumu mu düşünüyorsun ?
Senin için bahçede bir mektup bırakmıştı.
Mektubu yaktım, ve kutuyu göle attım.
Bir hafta önce...
o-DuPont ların partisinde ortaya çıktı.
Dehşete kapılmıştım.
Direndi, Onunla burada buluşmayı kabul ettim.
Buraya geldiğimde, hap içmişti.
Ben, ben onu kendine getirmeye çalıştım, ama... o ölmüştü.
Yapabileceğim hiçbirşey yoktu.
Bende-- onu arabasına koydum, ve --
tekne rampasından...
göle doğru sürdüm ve göle fırlattım.
Korkunç bir hata yaptım. Biliyorum,
ama söyle, Claire, söyle, ne yapmalıydım ?
Herşeyden vaz mı geçmeliydim ? Evliliğimizden ?
Tüm hayatım boyunca uğraştığım işimden ?
Söyle bana, Claire. Söyle lütfen.
Çünkü tüm bunları unutabiliriz.
Hayatımız devam edebilir. Çok geç değil.
Ne yapmamı istiyorsun ?
Beni affetmeni istiyorum.
O kız oradan çıkartılmak zorunda.
Alo. Ben Dr. Norman Spencer.
Kayıp bir kişiyle ilgili konuşmak istiyorum.
Madison Frank, evet.
Eve bir görevli memur gönderebilirmisiniz lütfen ?
Willoughby Gölü 15 numara.
Köprüden yaklaşık 1 mil uzaklıkta.
Tamam. Teşekkür ederim.
Ben giyinmeye gidiyorum.
Bilgi. Hangi şehir ?
Yapma.
Dur !
Sana yalvardım, Claire.
Sana yalvardım.
Ama sen dinlemedin.
Oh, Claire...
Bunların olmasını hiçbir zaman istemedim.
Tüm istediğim beni sevmendi,
benimle gurur duyman,
mutlu olman.
Dekana gidecekti.
Bizi mahvedecekti.
Orada oturup olanları sessizce izleyeceğimi mi sanıyordu ?
Onu suyun altında tutup...
hayatı uçup giderken izlemenin ...
nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Ama bana başka seçenek bırakmadı.
Ve sende bırakmadın.
Tüm bunları nasıl bir araya getirdiğini bilemiyorum.
İlk başta, bildiğini sanıyordum,
tüm bu hayalet işlerinin bir çeşit tuzak olduğunu düşünmüştüm.
Sonra bunlara inandığını farkettim.
Bu pasif-agresif bir başyapıttı.
Seninle ilk tanıştığımda...
seninle hayatımın geri kalanını beraber geçirmeyi hiç istemediğim kadar istedim.
Şimdi bu gerçekleşmeyecek malesef.
Çok soğuk, değil mi ?
Burada ıslak, çıplak ve elektrik çarpmış...
rolü yaparken neredeyse donuyordum.
- Hey, Coop.
Nasılsın evlat ? Nasılsın, evlat ?
Gel topunu alalım. Hadi,hadi !
Jody, Ben Norman. Eğer ordaysan açarmısın lütfen.
Ben Norman. Uh, uh, uh--
Dinle, Claire ve ben ..
kavga ettik.
Bana bir iyilik yapar mısın ? Ben labratuvarda uyuyacağım.
Sabaha onu bir kontrol eder misin ?
Onun için çok üzülüyorum.
Tamam, sağol.
Halothan'ın etkisi azalmaya başladı.
Eminim, trajik bir şekilde,
intiharın Caitlin ve benim, yeniden yakınlaşmamızı sağlayacak.
Ve ona her bakışımda, seni göreceğim.
Oh, Tanrım.
Bu da ne ?
Kahretsin.
- Köprüdeyim ! - Claire.
- Dur ! - Biri bana yardım etsin !
Köprüdeyim !
Hayır.
Hayır !
Hayır ! Hayır !
Hayır !
Norman... Sana yalvarıyorum.
Caitlin'i düşün.
Lütfen yapma, lütfen.
Shhh.
aLtYazı by IamNightrider & GaMeR